1
00:00:02,961 --> 00:00:05,339
? Die Simpsons?

2
00:00:08,634 --> 00:00:12,304
Und Mose erhob seinen Stab zum Himmel,

3
00:00:12,387 --> 00:00:15,724
und der Herr sandte aus
ein mächtiger Sturm, der donnerte wie-

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
[Pfeifenorgel spielt]

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,394
Oh, komm schon, Alice. Das ist ein bisschen viel.

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,153
Alice!

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,114
[alle keuchen]

8
00:00:24,191 --> 00:00:27,569
Heute halten wir eine Versammlung ab
Für eine tote Dame, die du nie getroffen hast,

9
00:00:27,653 --> 00:00:32,199
weil diese wunderbare, großzügige Frau
hat ihr gesamtes Vermögen der Schule hinterlassen

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,409
zur Finanzierung des neuen Musikprogramms.

11
00:00:34,493 --> 00:00:37,412
[keucht] Das ist ein wahrgewordener Traum.
Wir können-

12
00:00:37,496 --> 00:00:38,546
Ähm� Äh� 

13
00:00:38,622 --> 00:00:41,792
Ich hätte gerne ein Wort.
Mein Name ist Joe Quimby III.

14
00:00:41,875 --> 00:00:45,254
Mr. Dahans Klassenraum.
Ich gehe jetzt auf diese Schule.

15
00:00:45,337 --> 00:00:47,005
[Nelson] Willkommen, reiches Kind.

16
00:00:47,089 --> 00:00:50,801
Vielleicht durch „Musikprogramm“,
statt neuer Instrumente,

17
00:00:50,884 --> 00:00:55,013
Frau Glick meinte es wirklich
ein episches dreitägiges Musikfestival.

18
00:00:55,097 --> 00:00:56,932
[? Technomusik spielt]

19
00:00:57,015 --> 00:01:00,185
Wir könnten Darsteller bekommen
wie Little Stinky,

20
00:01:00,269 --> 00:01:05,357
DJ-Frühstück, Jupiter Jerks,
das kürzlich wiedervereinigte G.O.R.M,

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,735
und möglicherweise Chunk Mafia!

22
00:01:08,819 --> 00:01:10,112
[Nelson] Pack es auf!

23
00:01:10,195 --> 00:01:14,658
Dieser Tornado kommt nur einmal in einer Generation vor
Spaß wird zur Realität

24
00:01:14,741 --> 00:01:19,788
wenn ich als Ihr Studentenrat gewählt werde
Präsident bei der Wahl im nächsten Monat.

25
00:01:19,789 --> 00:01:21,330
-[alle schreien]
-Absolut!

26
00:01:21,331 --> 00:01:24,793
Nein, nein. Ein Festival ist nur ein Wochenende,

27
00:01:24,876 --> 00:01:30,299
aber ein neues Musikprogramm wird produzieren
Paukisten und Flötisten für immer.

28
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
Wir könnten von Lisa belehrt werden,

29
00:01:32,467 --> 00:01:36,805
Oder lasst uns alle die Kampagne meines Sohnes starten
mit kostenlosem gefrorenem Joghurt!

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,891
Das ist nicht das, was Frau Glick wollte!

31
00:01:39,975 --> 00:01:42,728
Ich habe von gefrorenem Wasser gehört
und Naturjoghurt,

32
00:01:42,811 --> 00:01:44,855
aber das ist außergewöhnlich.

33
00:01:44,938 --> 00:01:47,524
Diese Quimbys haben diese Stadt schon immer regiert,

34
00:01:47,607 --> 00:01:51,445
und das hatten sie noch nie
ein Tag des Kampfes in ihrem Leben!

35
00:01:59,703 --> 00:02:00,954
Was gibt es zum Abendessen?

36
00:02:00,955 --> 00:02:03,497
Ich weinte auf den Feldern
als ich eine Rübe fand!

37
00:02:03,498 --> 00:02:05,459
Eine ganze gesegnete Rübe!

38
00:02:07,544 --> 00:02:08,795
Ein Stein?

39
00:02:08,879 --> 00:02:11,298
Wee Joe hat die echte Rübe!

40
00:02:15,677 --> 00:02:17,971
[Mob schreit]

41
00:02:22,726 --> 00:02:24,227
Auf Wiedersehen, Mama und Papa.

42
00:02:24,311 --> 00:02:27,606
In dieser Stadt werde ich alles sein, was ich jemals sein werde
ist der Sohn eines Schweinepfeifers.

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,149
Ich will etwas mehr!

44
00:02:29,816 --> 00:02:34,029
-[Pfeifen]
-[grunzend] Oink, oink, oink.

45
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
[? Orchestermusik spielen]

46
00:02:41,662 --> 00:02:45,040
Hmm. Joseph O'Shaughnessy
aus Quimby, Irland.

47
00:02:45,123 --> 00:02:48,293
Habe noch nie einen Apostroph gesehen
in einem Namen vor. Muss ein Tippfehler sein.

48
00:02:48,377 --> 00:02:50,504
Willkommen in Amerika, Joe Quimby.

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
[? atmosphärische Musik spielt]

50
00:02:58,470 --> 00:03:02,307
Jemand sollte dagegen antreten
dieser reiche, kleine Nepo-Quimby.

51
00:03:02,391 --> 00:03:06,937
Jemand, dem die Schule am Herzen liegt
mit echten Plänen für die Zukunft.

52
00:03:07,020 --> 00:03:10,774
Jemand wie … [keucht] „ich.“

53
00:03:10,857 --> 00:03:15,404
Zwei Stimmen. Das ist alles, was Sie bekommen.
Du und Milhouse … vielleicht.

54
00:03:15,487 --> 00:03:17,823
Ich recherchiere immer noch.

55
00:03:17,906 --> 00:03:21,910
Der einzige Kandidat mit einer Chance
gegen Joe Quimby III wäre Bart.

56
00:03:21,993 --> 00:03:27,082
Jeder liebt den cis-kaukasischen bösen Jungen,
und Sie sollten seine Umfrage sehen.

57
00:03:29,584 --> 00:03:33,630
Bart spielt alle Demos gut,
Tyrannen, Nerds, Twinks,

58
00:03:33,713 --> 00:03:35,841
Damit meine ich Kinder, die Twinkies mögen.

59
00:03:35,924 --> 00:03:41,054
Also muss ich dafür sorgen, dass mein idiotischer Bruder gewählt wird
um das Musikprogramm zu speichern?

60
00:03:41,138 --> 00:03:42,347
[stöhnt]

61
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
Nun ja, ich schätze, wenn du gewinnen willst
in der Politik,

62
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
Du musst dir die Hände schmutzig machen.

63
00:03:47,602 --> 00:03:49,396
[grunzt]

64
00:03:52,023 --> 00:03:54,526
Wollen wir wirklich Geld ausgeben?
den Rest unserer Tage

65
00:03:54,609 --> 00:03:58,405
durchwühlen
Pferd hinterlässt Münzen und Knöpfe?

66
00:03:58,488 --> 00:03:59,538
Mach dich bereit, Joe.

67
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
Ein Mistkerl zu sein gehört dazu
der schnell wachsenden Gag-Wirtschaft,

68
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
Und wer wird uns sonst noch einstellen?

69
00:04:05,120 --> 00:04:09,958
Kein Ire kann ein Fußposten, ein Käfer sein,
ein Bodger, ein Kohlenträger,

70
00:04:10,041 --> 00:04:13,128
ein Garthman, ein Hallo-Mädchen, ein Loblolly-Junge,

71
00:04:13,211 --> 00:04:16,715
ein Propbobby oder sogar ein bescheidener Scrimshander.

72
00:04:16,798 --> 00:04:19,801
Nun, zumindest können wir zusehen
die Parade zum St. Patrick's Day.

73
00:04:19,885 --> 00:04:22,235
[? „Der Wind
That Shakes The Barley“ spielt]

74
00:04:28,143 --> 00:04:30,937
Hey, das ist eine respektable Parade.

75
00:04:31,980 --> 00:04:36,610
Oh, da ist Spanucci,
der Fasskönig von Slobtown.

76
00:04:36,693 --> 00:04:40,155
Oh. Er sieht aus wie ein guter Mann.
Vielleicht gibt er mir einen Job.

77
00:04:40,238 --> 00:04:42,741
Ha! Ich würde niemals einen Iren einstellen!

78
00:04:45,744 --> 00:04:50,165
Leb wohl, du etwas anderer Typ
des katholischen Hundes.

79
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
[? traditionelle irische Musik spielt]

80
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
[Schlüssel klingeln]

81
00:05:06,223 --> 00:05:09,893
Oh, hallo, keltischer Abschaum.
Was trägst du?

82
00:05:09,976 --> 00:05:12,729
Ich habe dir ein Corned-Beef-Sandwich gemacht.

83
00:05:13,313 --> 00:05:15,565
[erstickt]

84
00:05:15,649 --> 00:05:18,735
Braucht Senf. [würgt]

85
00:05:27,972 --> 00:05:34,500
[Reporter] Nach dem Unfall
Erstickungstod von Rigatoni Spanucci,

86
00:05:34,501 --> 00:05:38,255
Ein Testament, das bei seinem Körper gefunden wurde, besagt
er hat seine Fassfabrik vermacht

87
00:05:38,338 --> 00:05:40,674
an seinen liebsten Freund, Joe Quimby.

88
00:05:41,508 --> 00:05:45,595
Und schlechte Nachrichten für die Wall Street bedeuten
ein Glücksfall für Quimbys neues Geschäft.

89
00:05:45,679 --> 00:05:48,329
Börsenmakler verlieren die Hemden
von ihrem Rücken

90
00:05:48,390 --> 00:05:50,141
und die dazugehörigen Anzüge.

91
00:05:50,225 --> 00:05:54,437
Zum Glück für sie Quimbys Fässer
sind da, um ihre Schande zu verbergen.

92
00:05:54,521 --> 00:05:57,524
Quimby wettete dann alles, um anzufangen
sein eigenes Filmstudio.

93
00:05:57,607 --> 00:06:02,654
Hier ist er bei der Premiere seines neuen Hits,
Fass-basiertes Musical Over the Falls.

94
00:06:02,737 --> 00:06:05,240
Hallo, Joe. Halten Sie mir einen Platz frei!

95
00:06:05,241 --> 00:06:06,407
[Kameraverschlüsse klicken]

96
00:06:06,408 --> 00:06:09,578
Joe, du hast gesiegt
so viele Branchen. Was kommt als nächstes?

97
00:06:09,661 --> 00:06:12,414
Nun ja, ich dachte ans Laufen
für den Stadtrat.

98
00:06:12,497 --> 00:06:14,666
[alle lachen]

99
00:06:14,749 --> 00:06:17,544
Der irische Fassaffe
will in der Politik sein.

100
00:06:17,627 --> 00:06:20,255
[spottet] Kenne deinen Platz,
du dreckiger Ire.

101
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
[Journalisten lachen]

102
00:06:22,173 --> 00:06:23,300
[stöhnt]

103
00:06:23,383 --> 00:06:27,262
Extra, extra. Das Baby von Barrel Baron
steht kurz vor der Geburt!

104
00:06:27,345 --> 00:06:29,347
Vater hört es erst jetzt.

105
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
Sohn, ich könnte ein Fasskönig sein
und Filmmogul,

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,790
aber an die Leute, die die Fäden in der Hand halten,

107
00:06:35,812 --> 00:06:39,608
Ich werde immer ein dreckiger irischer Mistkerl sein.
Nicht du.

108
00:06:39,691 --> 00:06:41,359
Eines Tages wirst du diese tragen.

109
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
[plappert, stammelt]

110
00:06:44,613 --> 00:06:47,324
Vertrau mir, Junge,
Du wirst ein Gewinner sein.

111
00:06:48,700 --> 00:06:51,453
Vertrau mir, Bart, du wirst ein Gewinner sein.

112
00:06:51,536 --> 00:06:54,122
Ich bin schon ein Gewinner.
Ich habe gerade den Highscore bekommen.

113
00:06:54,205 --> 00:06:59,210
Bart, du musst für das Amt des Präsidenten kandidieren.
Jemand muss den kleinen Quimby aufhalten.

114
00:06:59,294 --> 00:07:03,632
Oh, aber ich möchte kein Präsident sein,
und ich freue mich auf dieses Musikfestival.

115
00:07:03,715 --> 00:07:07,510
Er bekommt die Chunk Mafia.
Stück, Stückchen.

116
00:07:07,511 --> 00:07:08,969
[keuchend] Teilt ihr es auf?

117
00:07:08,970 --> 00:07:10,054
[? Technomusik spielt]

118
00:07:10,055 --> 00:07:12,097
- Zerlege es. Zerlege es.
- Zerlege es. Zerlege es.

119
00:07:12,098 --> 00:07:15,727
[beide beatboxen]

120
00:07:15,810 --> 00:07:16,860
Zerlege es.

121
00:07:17,646 --> 00:07:23,234
Aber, Bart, wenn du für das Präsidentenamt kandidierst
und gewinnen, es wird Skinner verrückt machen.

122
00:07:23,318 --> 00:07:25,528
Hä? Zerlege es.

123
00:07:25,612 --> 00:07:26,872
[Musik geht weiter, endet]

124
00:07:26,905 --> 00:07:30,492
Eine Kirschbombe in jeder Toilette
und ein Bienenstock in Skinners Auto.

125
00:07:30,575 --> 00:07:32,494
[Skinner] Sie sind in meinen Ohren!

126
00:07:32,577 --> 00:07:34,913
Und wir werden sparen
Lisas dummes Musikprogramm.

127
00:07:38,416 --> 00:07:42,128
-NEIN! [gedämpfter Schrei]
-[Bienen summen]

128
00:07:44,214 --> 00:07:49,344
[Erzähler] Kann unsere Schule einen Präsidenten riskieren?
Wessen Name reimt sich auf Furz?

129
00:07:49,427 --> 00:07:51,888
Sechs, fünf.

130
00:07:52,597 --> 00:07:55,809
[Erzähler] Vier, drei, zwei, eins.

131
00:07:55,892 --> 00:07:58,353
[furzend]

132
00:07:58,354 --> 00:08:01,188
[Erzähler] Bart hat es ausgeteilt,
aber man muss es nicht riechen.

133
00:08:01,189 --> 00:08:04,109
Wählen Sie nächsten Donnerstag Joe Quimby III.

134
00:08:05,694 --> 00:08:08,780
Er bringt uns um
zum Bart-Furz-Reimwinkel.

135
00:08:08,863 --> 00:08:12,951
Genau das ist es
was Kevin Kiarrhea zu Fall brachte.

136
00:08:13,034 --> 00:08:14,285
[alle stöhnen]

137
00:08:14,369 --> 00:08:17,789
Warte. Festhalten.
Wenn sie schmutzig kämpfen, können wir das auch.

138
00:08:17,872 --> 00:08:21,710
Mit erschöpfender
negative Oppositionsforschung.

139
00:08:24,379 --> 00:08:28,133
Die Quimbys hatten so viele Skandale,
und nichts hat sie aufgehalten.

140
00:08:28,216 --> 00:08:32,303
Vom Raubkopieren bis zum Fassrasieren
und so viel Geplänkel.

141
00:08:32,387 --> 00:08:35,515
Auch wie viele Brücken
Darf eine Familie losfahren?

142
00:08:35,598 --> 00:08:38,143
Uff, machen Sie einfach weiter mit der Mikrofiche-Aufnahme.

143
00:08:38,226 --> 00:08:43,982
Fiche, Fiche, Fiche,
fiche� [leise] �fiche, fiche.

144
00:08:44,065 --> 00:08:46,234
Warte eine Sekunde. Bouvier?

145
00:08:47,110 --> 00:08:50,780
Diese Frau, die Bürgermeister Quimby geheiratet hat
sieht ein bisschen aus wie Mama

146
00:08:50,864 --> 00:08:54,492
[keucht] Und dieses Blumenmädchen ist Mama.

147
00:08:54,576 --> 00:08:58,955
Ja, das bin ich auf dem Bild� [grunzt]
�und die Braut ist meine Tante Beatrice,

148
00:08:59,039 --> 00:09:00,599
und ich möchte nicht darüber reden.

149
00:09:00,665 --> 00:09:04,335
Äh, okay, aber ich habe es einfach getan
noch ein paar Fragen.

150
00:09:04,878 --> 00:09:08,715
Tut mir leid, ich kann dich nicht hören!
Ich glaube, eine Gabel ist reingefallen.

151
00:09:08,798 --> 00:09:10,258
[klirrend]

152
00:09:10,341 --> 00:09:12,677
Ich habe keine Angst, Ihnen die harte Wahrheit zu sagen.

153
00:09:12,761 --> 00:09:14,846
Die Reichen verdienen Steuererleichterungen für Yachten

154
00:09:14,929 --> 00:09:18,600
und Gemälde von LeRoy Neiman
und ausgefallene Abendessen wie dieses.

155
00:09:18,683 --> 00:09:20,101
[jubelt]

156
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
[rasselnd]

157
00:09:21,603 --> 00:09:22,812
Tolle Rede, mein Sohn.

158
00:09:22,896 --> 00:09:26,626
Du bist erwachsen geworden, um mich zu deiner Mutter zu machen,
und meine fünf Herrinnen sehr stolz.

159
00:09:27,108 --> 00:09:29,069
Äh� [seufzt]

160
00:09:30,904 --> 00:09:32,614
Oh, Donkey Kong Junior.

161
00:09:32,697 --> 00:09:34,987
Vielleicht werden wir beide
den Erwartungen gerecht werden

162
00:09:35,033 --> 00:09:37,202
unserer vom Fass verfluchten Väter.

163
00:09:37,203 --> 00:09:40,954
Du verpasst deine Chance, wirklich Gutes zu tun
für die Leute von Springfield.

164
00:09:40,955 --> 00:09:42,082
Wer zum Teufel bist du?

165
00:09:42,165 --> 00:09:43,333
Beatrice Bouvier.

166
00:09:43,416 --> 00:09:45,835
Ich hole mir Kaffee
für die Person, die dir Kaffee bringt.

167
00:09:45,836 --> 00:09:48,087
Schauen Sie, Ihr Familiengeld
und dein hübsches Aussehen

168
00:09:48,088 --> 00:09:49,713
werden Sie diese Wahl nicht gewinnen.

169
00:09:49,714 --> 00:09:51,216
Du findest mich hübsch?

170
00:09:51,217 --> 00:09:53,133
Du kannst einen echten Unterschied machen,
aber oh nein,

171
00:09:53,134 --> 00:09:56,971
Du willst einfach nur deinem reichen Daddy eine Freude machen
und seine Freunde, die Hummer rasseln.

172
00:09:57,055 --> 00:10:01,267
Hmm. Wem mache ich Witze?
Das erste Opfer der Politik ist die Hoffnung.

173
00:10:01,351 --> 00:10:02,401
Ich gebe auf.

174
00:10:03,394 --> 00:10:04,979
Geh nicht, du Lippy-Dame!

175
00:10:04,980 --> 00:10:07,898
Wenn du willst, dass ich bleibe,
Sie müssen die echten Viertel erreichen

176
00:10:07,899 --> 00:10:09,733
und lernen Sie die Menschen kennen, denen Sie dienen werden.

177
00:10:09,734 --> 00:10:11,152
Okay, aber du fährst.

178
00:10:11,236 --> 00:10:13,886
Es gibt, äh, viele Brücken
zwischen hier und dort.

179
00:10:13,905 --> 00:10:16,324
[? traditionelle irische Musik spielt]

180
00:10:16,407 --> 00:10:19,577
Das ist Slobtown.
Das Arbeiterherz von Springfield.

181
00:10:19,661 --> 00:10:22,664
Pfui. Mein Vater hat dieses Viertel verlassen
sobald er konnte.

182
00:10:22,747 --> 00:10:24,040
Pfui. Was ist das?

183
00:10:24,124 --> 00:10:28,503
Das ist ein Slobtown-Fleischkegel.
Eine Waffeltüte voller Rindereintopf.

184
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
Ugh, diese Leute sind Tiere.

185
00:10:30,380 --> 00:10:32,298
Gott sei Dank dürfen sie nicht wählen.

186
00:10:32,382 --> 00:10:35,844
Das tun sie, und der Kegel erlaubt es ihnen
Eintopf in einer Hand halten

187
00:10:35,927 --> 00:10:37,846
während er mit dem anderen ein Fass umspannt.

188
00:10:37,929 --> 00:10:39,681
[? Oompah-Musik spielt]

189
00:10:39,764 --> 00:10:44,686
? Oom-pah, om-pah, schlag deinen Sohn
Oom-pah, uh-pah, viel Spaß? ?

190
00:10:44,769 --> 00:10:47,856
Mein Vater sang mich in den Schlaf
mit diesem Lied.

191
00:10:47,939 --> 00:10:53,695
? Die Witwe ertrank in Tränen
Oom-pah, oom-pah, Spaß seit Jahren?

192
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
-Hey!
-Hey!

193
00:10:59,951 --> 00:11:01,452
[alle jubeln]

194
00:11:01,536 --> 00:11:02,586
Ich verstehe es jetzt.

195
00:11:02,662 --> 00:11:05,540
In der Politik geht es darum, sich zu verbessern
die Menge der arbeitenden Leute.

196
00:11:05,623 --> 00:11:08,877
Beatrice, wirst du meine Kampagnenmanagerin sein?

197
00:11:08,960 --> 00:11:12,338
Versprichst du es?
die beste Version deiner selbst?

198
00:11:12,339 --> 00:11:15,048
Du bist der erste Mensch
Ich wollte nie anlügen,

199
00:11:15,049 --> 00:11:17,969
Ich lüge also nicht, wenn ich Ja sage.

200
00:11:21,139 --> 00:11:26,561
Ich bin vielleicht ein mit Zitronen beworfener Einfaltspinsel,
aber das fühlt sich wie echtes Wachstum an.

201
00:11:28,730 --> 00:11:31,399
Wähl mich,
und wir werden mehr Geld für Parks haben,

202
00:11:31,482 --> 00:11:35,904
Bildung und inspirierende Wandgemälde von
ethnisch verschiedene Kinder, die miteinander auskommen.

203
00:11:35,987 --> 00:11:37,739
[alle jubeln]

204
00:11:38,531 --> 00:11:40,783
Fleischhörnchen für euch beide aufs Haus.

205
00:11:41,951 --> 00:11:43,151
Möchten Sie eine Serviette?

206
00:11:44,704 --> 00:11:48,374
Nein, denn es ist kein Slobtown-Fleischkegel
es sei denn, du trägst es.

207
00:11:48,458 --> 00:11:49,918
[alle jubeln]

208
00:11:50,001 --> 00:11:55,590
Als E.T. Der Außerirdische sagte:
Wir haben mit einer Botschaft der Hoffnung „nach Hause gerufen“,

209
00:11:55,673 --> 00:11:59,510
und die Wähler haben es uns gesagt
wir haben das „Auge des Tigers“.

210
00:11:59,594 --> 00:12:01,179
[Menge jubelt]

211
00:12:01,262 --> 00:12:05,642
Sie haben meine politischen Vorschläge immer überprüft,
aber das ist alles mein eigenes.

212
00:12:07,060 --> 00:12:11,731
Beatrice Bouvier, ja, äh … [stammelt]

213
00:12:11,814 --> 00:12:16,236
Ja, ja. Tausend Fokusgruppen, ja!

214
00:12:18,238 --> 00:12:20,031
[jubelt]

215
00:12:21,491 --> 00:12:23,993
[Bart] Bist du müde?
von Pflastern im Wackelpudding?

216
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
[furzt]

217
00:12:25,246 --> 00:12:27,579
[Bart] Spielplatzrutschen
mit freiliegenden Schrauben?

218
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
[furzt]

219
00:12:28,749 --> 00:12:31,500
[Bart] Und mit dem Titel Rich Kids
Versuchen Sie, unsere Schule zu leiten?

220
00:12:31,501 --> 00:12:32,551
[furzt]

221
00:12:32,585 --> 00:12:35,922
[Bart] Es ist 3 Uhr morgens.
Wessen Finger ziehst du?

222
00:12:36,005 --> 00:12:39,592
Nächsten Dienstag,
Stimme Bart „The Fart“ Simpson.

223
00:12:40,760 --> 00:12:43,805
Alter, wie könnte man die Furz-Erzählung umdrehen.

224
00:12:43,888 --> 00:12:45,682
Oh, geniale Werbung, Lisa.

225
00:12:45,683 --> 00:12:48,809
Und holen Sie sich das in die Schulzeitung
Umfrage unter Four-Square-Spielern,

226
00:12:48,810 --> 00:12:51,187
Sie liegen zwei zu zwei mit Quimby gleichauf.

227
00:12:51,271 --> 00:12:54,274
Es ist seltsam,
Aber es stellt sich heraus, dass ich Popularität liebe.

228
00:12:54,357 --> 00:12:57,667
Entschuldigung, ich habe eine Reihe von Kindergartenkindern
bettelt um den Furzmann.

229
00:12:59,487 --> 00:13:00,537
[alle kichern]

230
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
Haben Sie, Joe Quimby Junior,

231
00:13:06,494 --> 00:13:10,665
Nehmen Sie Beatrice Bouvier
deine rechtmäßig angetraute Ehefrau zu sein?

232
00:13:10,748 --> 00:13:14,752
Ja, das tue ich,
Und es gibt kein Ähm, Äh oder Ah.

233
00:13:14,836 --> 00:13:18,548
Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau.
Du darfst die Braut küssen.

234
00:13:18,631 --> 00:13:20,174
[alle jubeln]

235
00:13:22,427 --> 00:13:25,722
Joe, dein Vater möchte mit dir reden.

236
00:13:27,557 --> 00:13:30,852
Ein Slobtown-Mädchen heiraten
wird uns bei den Gewerkschaften helfen.

237
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Kluger Schachzug, mein Sohn.

238
00:13:32,562 --> 00:13:34,731
Ich habe sie geheiratet, weil ich sie liebe.

239
00:13:34,814 --> 00:13:39,527
Sagen Sie das niemals öffentlich.
Nun gibt es eine Sache, die Ihr Bild braucht.

240
00:13:42,071 --> 00:13:44,157
Was? Herrinnen?

241
00:13:44,240 --> 00:13:46,650
Äh� [stammelt]
Mein Vater sagt, er sei ein Schürzenjäger

242
00:13:46,701 --> 00:13:50,038
ist ein wesentlicher Bestandteil
meines hypermaskulinen politischen Bildes,

243
00:13:50,121 --> 00:13:53,249
aber keine Sorge,
Ich habe ihm gesagt, dass ich dich niemals betrügen würde.

244
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
Oh, Gott sei Dank.

245
00:13:54,501 --> 00:13:57,169
Er wird zufrieden sein, solange die Presse
erwischt mich im Bett

246
00:13:57,170 --> 00:13:59,213
nackt mit vielen, vielen sexy Damen,

247
00:13:59,297 --> 00:14:02,508
aber ich werde weder Hanky noch Panky begehen.

248
00:14:02,592 --> 00:14:07,847
Also wirst du mich privat respektieren,
aber mich öffentlich demütigen?

249
00:14:07,930 --> 00:14:09,390
Ich habe keine Wahl.

250
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
Es tut mir leid, aber was auch immer mein Vater will,
mein Vater bekommt.

251
00:14:13,853 --> 00:14:17,607
Oh. Du hast mir das Herz gebrochen, Joe Quimby.

252
00:14:17,690 --> 00:14:18,740
[schluchzt]

253
00:14:21,736 --> 00:14:24,447
Gehst du zu deinem magischen Schloss?

254
00:14:24,530 --> 00:14:28,951
Prinzessinnen sind nicht real,
und es gibt kein glückliches Ende.

255
00:14:29,035 --> 00:14:31,788
[schluchzt]

256
00:14:31,871 --> 00:14:33,372
[? nachdenkliche Musik spielt]

257
00:14:34,207 --> 00:14:35,708
[? Orchestermusik spielen]

258
00:14:37,794 --> 00:14:39,378
Werfen wir einen Blick auf die Karte des Speisesaals.

259
00:14:39,462 --> 00:14:41,932
Es kommt alles runter
an die Mädchen, die Sharpies schnüffeln

260
00:14:42,006 --> 00:14:45,134
und dieser traurige Junge, der sich ständig übergeben muss.

261
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
Äh, ich habe gehört, dass alle Stimmen vorliegen,

262
00:14:47,303 --> 00:14:51,766
und wir können jetzt die Wahl ausrufen
für Joseph Quimby III.

263
00:14:51,849 --> 00:14:54,310
Sie lehnten mein Musikprogramm ab.

264
00:14:54,393 --> 00:14:56,771
Oh, wen interessiert das? Sie haben mich abgelehnt.

265
00:14:56,854 --> 00:14:59,524
[Studenten] Joe, Joe, Joe, Joe.

266
00:14:59,607 --> 00:15:01,651
Fehlermusik, bitte.

267
00:15:01,652 --> 00:15:03,110
[? melancholische Musik spielt]

268
00:15:03,111 --> 00:15:05,696
Und das ist das Beste, was sie jemals klingen werden.

269
00:15:14,080 --> 00:15:15,873
Ich muss mit dir reden.

270
00:15:15,957 --> 00:15:19,085
Ich fand, dass du einen großartigen Job gemacht hast
über Barts Wahlkampf.

271
00:15:19,168 --> 00:15:21,838
So wie du mich verlinkt hast
zur Schokoladenmilch-Inflation?

272
00:15:21,921 --> 00:15:25,007
Negativ, ungerecht,
und ich wünschte, ich hätte daran gedacht.

273
00:15:25,091 --> 00:15:26,467
Kompliment zur Kenntnis genommen.

274
00:15:26,551 --> 00:15:29,387
Lisa, mein Vater hat endlose Pläne mit mir,

275
00:15:29,470 --> 00:15:33,182
und jetzt beinhalten diese Pläne
Dich in meinem Team zu haben.

276
00:15:33,266 --> 00:15:34,767
Warum sollte ich für Sie arbeiten?

277
00:15:34,851 --> 00:15:38,312
Du hast ein Bild völlig gefälscht
von meinem Bruder, der in der Nase bohrt.

278
00:15:38,396 --> 00:15:40,106
Das war kein Deep Fake.

279
00:15:40,189 --> 00:15:42,400
[stöhnt] Das macht Sinn.

280
00:15:42,483 --> 00:15:44,527
Mein Vater will dich,

281
00:15:44,610 --> 00:15:47,488
und was auch immer mein Vater will,
mein Vater bekommt.

282
00:15:47,572 --> 00:15:50,074
Ich brauche deine Antwort bis Montag in der Pause.

283
00:15:50,783 --> 00:15:56,372
Überlegen Sie sich diese Entscheidung nicht zu sehr.
Denken Sie daran, es ist alles nur ein Spiel.

284
00:15:56,455 --> 00:15:57,505
[schlürft]

285
00:15:58,666 --> 00:16:01,085
[seufzt] Es ist alles nur ein Spiel.

286
00:16:01,169 --> 00:16:05,131
Du verbringst dein ganzes Leben damit, Schärpen zu jagen,
und dann ist es vorbei.

287
00:16:06,465 --> 00:16:08,565
Herr Bürgermeister, es ist etwas Erstaunliches passiert.

288
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
Beatrice kam zurück?

289
00:16:09,970 --> 00:16:12,220
Nein, du hast es vergessen
über Ihre Fernsehdebatte.

290
00:16:12,221 --> 00:16:13,806
In fünf Minuten geht es los.

291
00:16:13,890 --> 00:16:16,350
Oh, richtig. Ich kandidiere jetzt für das Amt des Gouverneurs.

292
00:16:17,602 --> 00:16:21,314
Herr Bürgermeister, sagen einige Kritiker
Du gehst mit dem Geld deiner Familie vorbei

293
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
und ein hübsches Jungen-Aussehen.
Wie reagieren Sie?

294
00:16:29,614 --> 00:16:33,951
Ich sage, ich liebe dich, Beatrice,
und es tut mir so leid, dass ich dich verletzt habe.

295
00:16:34,035 --> 00:16:35,453
Ich möchte, dass die Wähler es wissen

296
00:16:35,536 --> 00:16:39,040
Ich habe keinen Sex
mit einer endlosen Parade heiratsfähiger Schönheiten.

297
00:16:39,123 --> 00:16:44,128
Ich möchte nur Routine und Zuverlässigkeit haben
Geschlechtsverkehr mit der Frau, die ich liebe,

298
00:16:44,212 --> 00:16:48,216
und selbst dann� [schluchzt]
„nicht so häufig.“

299
00:16:48,299 --> 00:16:52,970
Wenn er nicht einmal seine Frau betrügen kann,
Wie kann er unsere Autobahnen sanieren?

300
00:16:53,054 --> 00:16:54,847
Ich sage, wir wenden uns gegen ihn.

301
00:16:54,848 --> 00:16:56,348
[Publikum schreit] Ja!

302
00:16:56,349 --> 00:16:57,669
[Publikumsteilnehmer] Er ist ein Weichei.

303
00:17:00,228 --> 00:17:04,732
Papa, abgesehen von der letzten Frage,
Ähm, was glauben Sie, wie ich in der Debatte abgeschnitten habe?

304
00:17:04,815 --> 00:17:08,527
Ich habe die Familienrübe gestohlen.
Ich habe das Land meiner Geburt verlassen.

305
00:17:08,611 --> 00:17:11,489
Ich habe einen Mann getötet
mit einem Corned-Beef-Sandwich.

306
00:17:11,572 --> 00:17:14,784
[atmet scharf ein]
Alles, um uns in diesem Land einen Namen zu machen.

307
00:17:14,867 --> 00:17:16,702
[schwer atmend]

308
00:17:16,786 --> 00:17:18,996
Okay, bisher alles recht positiv.

309
00:17:19,080 --> 00:17:20,665
Aber du hast das alles ruiniert.

310
00:17:20,748 --> 00:17:24,710
[schwer atmend] Du wirst nie mehr sein
als der Bürgermeister einer Kleinstadt.

311
00:17:24,794 --> 00:17:26,128
Du bist ein Versager,

312
00:17:26,212 --> 00:17:29,507
und du hast für immer Schande gebracht
zum Namen Quimby.

313
00:17:29,590 --> 00:17:30,925
[keucht]

314
00:17:30,926 --> 00:17:32,759
-[Ersticken]
-[Flatlines überwachen]

315
00:17:32,760 --> 00:17:35,721
[schluchzt, stammelt]

316
00:17:35,805 --> 00:17:39,350
Oh, wenn es nur einen Weg gäbe
um, äh, das richtig zu machen.

317
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
Habe einen Sohn
und erziehe ihn zum Erfolg, wo du versagt hast.

318
00:17:42,520 --> 00:17:43,688
[keucht]

319
00:17:46,440 --> 00:17:48,609
[LKW piepst]

320
00:17:50,194 --> 00:17:51,904
Danke, dass du dich gemeldet hast, Lisa.

321
00:17:51,905 --> 00:17:55,448
Ich habe nur von deiner Familie gehört
durch deine Tanten Patty und Selma.

322
00:17:55,449 --> 00:17:59,536
Wie geht es deinem krankhaft fettleibigen, alkoholkranken Vater?
Hat er mit seinem chronischen Po-Pilz zu kämpfen?

323
00:17:59,537 --> 00:18:01,622
Ähm... Er kommt zurecht.

324
00:18:01,706 --> 00:18:02,915
Noch eine Frage.

325
00:18:02,999 --> 00:18:05,835
Warum ist deine Mutter
einfach nur in der Tür stehen?

326
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Denn als ich vier war,

327
00:18:07,545 --> 00:18:11,966
Du hast mir gesagt, dass Prinzessinnen nicht echt sind,
und es gibt kein glückliches Ende.

328
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
Oh mein Gott, habe ich das gesagt?

329
00:18:14,260 --> 00:18:18,014
Ja, und ich war nicht bereit, es zu hören
dass meine Träume niemals wahr werden würden.

330
00:18:18,097 --> 00:18:22,435
[keucht] Und das ist der Grund
Ich habe den ersten geheiratet

331
00:18:22,518 --> 00:18:25,605
Ich liebe deinen Vater. Toller Kerl.

332
00:18:25,688 --> 00:18:29,734
Marge, es tut mir so leid, aber du solltest es wissen
was an diesem Tag passiert ist.

333
00:18:29,817 --> 00:18:33,613
Ich hatte es gerade herausgefunden
dass die Liebe meines Lebens mich betrogen hat.

334
00:18:35,281 --> 00:18:38,659
Ich habe ihn nie wieder gesehen
oder Fleisch aus einer Tüte gegessen.

335
00:18:38,743 --> 00:18:40,244
[keucht] Oh.

336
00:18:40,328 --> 00:18:43,831
Er entschied sich für die Ambitionen seines Vaters
über seine Liebe zu dir.

337
00:18:43,914 --> 00:18:45,541
Es tut mir so leid.

338
00:18:46,500 --> 00:18:50,338
Armer Joe,
Gegen seinen Vater hatte er nie eine Chance.

339
00:18:50,421 --> 00:18:54,300
Sein Sohn will meine Hilfe,
und ich glaube, ich weiß, wie ich es ihm geben kann.

340
00:18:54,383 --> 00:18:55,885
[Videospiel piepst]

341
00:19:01,766 --> 00:19:03,559
[Lisa] Joe, Joe.

342
00:19:04,268 --> 00:19:07,688
Joe, endlich verstehe ich deine Familie,

343
00:19:07,772 --> 00:19:11,192
und ich habe die erste Rede geschrieben
Ihrer Verwaltung.

344
00:19:12,735 --> 00:19:14,779
Oh, ich liebe es.

345
00:19:14,862 --> 00:19:18,115
Darf ich Ihnen meinen Sohn vorstellen?
und Ihr neuer Präsident,

346
00:19:18,199 --> 00:19:22,828
Joseph Fitzgerald Shriver
Onassis Schlossberg Quimby III.

347
00:19:22,912 --> 00:19:26,248
[Schüler applaudieren, jubeln]
Joe, Joe, Joe.

348
00:19:27,625 --> 00:19:31,128
Seitdem mein Großvater reich geworden ist
Fässer herstellen,

349
00:19:31,212 --> 00:19:34,006
meine Familie war
über diese Fässer springen

350
00:19:34,090 --> 00:19:35,925
und schlug sie mit Hämmern.

351
00:19:36,550 --> 00:19:39,011
Aber wir konnten ihnen nie entkommen

352
00:19:39,095 --> 00:19:43,349
weil diese Fässer gefüllt sind
mit Ehrgeiz statt Liebe,

353
00:19:43,432 --> 00:19:45,851
und oft brennen sie.

354
00:19:45,935 --> 00:19:47,311
Es stimmt.

355
00:19:47,395 --> 00:19:51,982
Ich kann dieses Spiel nicht mehr spielen
weil meine Seele keine Reserven mehr hat.

356
00:19:52,066 --> 00:19:57,446
Ich trete zurück, aber ich verlasse dich
in den würdigen Händen von Bart Simpson.

357
00:19:57,530 --> 00:20:01,283
Was geht, Springfield? Wir haben es geschafft!
Zerlege es.

358
00:20:01,367 --> 00:20:03,369
[alle] Bart, Bart, Bart!

359
00:20:03,452 --> 00:20:05,955
Tut mir leid, aber die Schulverfassung sagt es

360
00:20:06,038 --> 00:20:09,291
dass der nächste in der Reihe der Nachfolge
ist der Haupthallenmonitor.

361
00:20:09,375 --> 00:20:11,001
Das ist, äh, Martin Prince.

362
00:20:11,085 --> 00:20:15,339
Scheiß drauf, Simpsons,
und ich speichere das Musikprogramm.

363
00:20:15,423 --> 00:20:16,590
Schlag zu.

364
00:20:16,591 --> 00:20:18,633
[? atmosphärische Musik spielt]

365
00:20:18,634 --> 00:20:21,929
Es tut mir leid, dass ich dich im Stich gelassen habe, Vater.

366
00:20:22,012 --> 00:20:26,684
[Sänger] ? Oompah, Oompah
In die Sonne starren?

367
00:20:26,767 --> 00:20:32,189
? Brennen Sie Ihre Augäpfel, viel Spaß? ?

368
00:20:32,273 --> 00:20:35,151
Ich war noch nie so stolz auf dich.

369
00:20:35,234 --> 00:20:38,863
Bart, wir haben einen 100-Jahres-Zyklus durchbrochen
von emotionalem Trauma.

370
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
Na und? Geschichte ist langweilig.

371
00:20:40,657 --> 00:20:42,866
Sagen sie nicht
es wiederholt sich einfach ständig?

372
00:20:42,867 --> 00:20:45,953
Klar, aber jedes Mal
es ist ein bisschen anders.

373
00:20:46,829 --> 00:20:49,081
? Iss ein Glas, tut es weh, vorbeizukommen?

374
00:20:49,165 --> 00:20:52,460
? Bumm-pah, bumm-pah
Viel Spaß?

375
00:20:52,543 --> 00:20:54,003
Hey!

376
00:21:04,138 --> 00:21:06,015
[? Technomusik spielt]

377
00:21:07,099 --> 00:21:08,350
Chunk-Mafia.

378
00:21:09,477 --> 00:21:11,312
? Was? Brocken, Brocken?

379
00:21:14,857 --> 00:21:17,359
? Stück, Stück, Stück
Brocken, Brocken?

380
00:21:17,443 --> 00:21:18,493
? Aufteilen?

381
00:21:18,527 --> 00:21:21,697
? Stück, Stück, Stück
Chunk, Chunk?

382
00:21:24,533 --> 00:21:25,583
? Aufteilen?

383
00:21:25,618 --> 00:21:28,788
? Stück, Stück, Stück
Chunk, Chunk?

384
00:21:31,791 --> 00:21:32,841
? Brocken, Brocken?

385
00:21:32,875 --> 00:21:35,836
? Stück, Stück, Stück
Chunk, Chunk?

386
00:21:35,920 --> 00:21:39,632
? Stück, Stück, Stück, Stück, Stück, Stück
Aufteilen?

387
00:21:39,715 --> 00:21:41,717
[Musik endet]

388
00:21:45,095 --> 00:21:46,145
Psst!

389
00:21:46,146 --> 00:21:50,696
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0